E quella sera accadde esattamente come il re gli aveva detto.
I te na drugoj ruci, draga moja, su neodoljive.
I tuoi, invece, cara, sono tutti da mordere.
Znam ko su Blair i te devojke, ali znam i ko sam ja.
So chi sono Blair e quelle ragazze, ma so anche chi sono io.
Možda ste je vi zaboravili, ali je i te kako živa.
Dimenticata da voi, forse, ma molto, molto viva.
Nikada nisam razumio tvoju generaciju i... te smiješne nadimke.
Non ho mai capito la tua generazione e... i soprannomi ridicoli.
Znaèi suprotstaviæeš se Šejnu, pretiæeš mu, verovatno æeš ga ubiti i te stvari?
Quindi vuoi affrontare Shane, minacciarlo, magari ucciderlo, quel genere di cose?
Pridruži mi se u sreðivanju Winchestera i te smješne Oštrice, i onda æemo razrješiti izmeðu sebe.
Aiutami a far fuori i Winchester e sbarazzarmi di quella ridicola Lama... poi chiuderemo i conti in sospeso.
Nadam se da æe tvoju baku i te služavke udariti grom!
Spero che le cameriere e la nonna vengano colpite da un fulmine!
Zato što sam morao da se pošteno namuèim samo da bi dobio i te tri.
Sì? Perché ho faticato parecchio per avere quelle tre.
I pre stotinu godina, sigurno je tačno da da biste vozili kola morali ste da znate dosta o mehanici kola i kako vreme ubrzanja radi i te stvari.
Cent'anni fa, era sicuramente vero che per guidare un'auto bisognava sapere un sacco di cose sulla meccanica dell'auto e su come funzionavano fasi e accensione e cose del genere.
Bilo je malo čudno videti te slike i te oči kako me gledaju kroz televizor.
Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.
I te zrele matične ćelije u vama i meni -- možemo pronaći u našoj krvi, u našoj koštanoj srži, u našem masnom tkivu, koži i drugim organima.
E le cellule staminali adulte si trovano in tutti noi -- nel sangue, nel midollo osseo, nel grasso, nella pelle e in altri organi.
Znam te ruke i te oči; i mene su takođe dodirivale.
Conosco quelle mani e quegli occhi; hanno toccato anche me.
Ona stoji sa 10.000 ruku, u svakoj ruci, je instrument oslobađanja, i na dlanu svake šake, su oči, i te oči su oči mudrosti.
Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Ma nel corso degli ultimi 150 anni, più o meno, la scienza ha reso meno netta la distinzione tra sistemi viventi e non viventi, e ora si pensa che possa esistere una qualche continuità tra i due.
I te noći, priča nam Danilo, na vrhuncu zabave pojavljuje se ruka koja na zidu ispisuje: ˝ Izmeren si na merila, i našao si se lak, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano Midijanima i Persijanima.˝
E quella notte, ci dice Daniele, nel bel mezzo dei festeggiamenti è apparsa una mano che ha scritto sul muro, "Tu sei stato pesato sulle bilance e sei stato trovato mancante, il tuo regno è diviso e dato ai Medi e ai Persiani."
Ali treba i te ljude zamisliti kao sastavne delove naših života.
Pensare a loro in modo che vengano integrati nelle nostre vite.
Napisala sam na blogu da želim da pokrenem ovo izdanje za tinejdžerke i da zamolim ljude da pošalju svoje tekstove, fotografije i te stvari, da bi postali član našeg osoblja.
Così ho scritto sul mio blog che volevo cominciare questa pubblicazione per ragazze adolescenti e ho chiesto alla gente di proporre i propri testi, le proprie fotografie, qualunque cosa, per entrare a far parte del nostro staff.
Moja jedina želja te večeri bila je da mu skuvam nešto i te noći sam takođe mislio o tome šta da uradim da mu odam čast.
Il mio unico desiderio quella notte era cucinare per lui, e quella notte pensai anche a cos'altro avrei potuto fare per rendergli onore.
Da, imamo i te rasprave takođe.
Oh sì, discutiamo anche su quelle cose.
I te baštenske stolice su sada postale deo gradskih priča.
E le sedie da giardino sono diventate la favola della città.
i te noći, pošto nije bilo svetla - svetla privlače meduze, ajkule, privlače ribe koje privlače ajkule, i zato mi idemo po mrklom mraku.
e in quella notte, perché non usiamo luci -- le luci attirano le meduse, gli squali, le luci attirano i pesci esca che a loro volta attirano gli squali, quindi ci inoltriamo nel buio pesto della notte.
Uverila me je da će se, ukoliko se prijavim, pobrinuti za novac za registraciju, i odeću, i te noći osvojila sam nagradu za najlepšu devojku u bikiniju i najlepšu devojku u dugoj haljini i bila sam druga pratilja među više od 40 kandidata.
Mi convinse che se mi fossi registrata lei avrebbe pagato i costi di iscrizione i vestiti e quella notte ho vinto miss costume miss abito lungo arrivando seconda tra più di 40 partecipanti.
Jako utiša svoj glas kada želi da ga ljudi razumeju, i te stvari su veštine koje nam trebaju za najangažovanije učitelje.
Abbassa la voce a un volume molto molto basso quando vuole che le persone si focalizzino su di lui, e queste sono le abilità necessarie per essere insegnanti coinvolgenti.
I tokom prve šetnje sam video te nadgrobne spomenike i te divne ljude koji su učinili značajne stvari i pomislio sam: po čemu želim da mene pamte?
Al primo giro, ho visto queste lapidi e queste fantastiche persone che avevano fatto grandi cose e pensavo: per cosa voglio essere ricordato?
Odlučili smo da se razmećemo i te nedelje da pričamo 10 minuta.
Decidemmo di esagerare: quella settimana parlammo per ben 10 minuti.
I te odluke morate da donosite sami.
E questo tipo di decisioni vanno prese da sé.
Obično bismo na kraju smene popile piće - ali ne i te noći.
Di solito, alla fine del turno, bevevamo un drink, ma non quella notte.
i te prečage merdevina jesu vodonične veze - protoni koji se ponašaju kao lepak između dve niti.
Quei pioli sono legami idrogeno, cioè protoni che fanno da collante tra i due filamenti.
Bakterije će ih zaraziti, eksplodiraće i te bakterija će ugroziti život ovog jednog embriona koji ima šansu da nastavi sa životom.
Verranno infettate dai batteri ed esploderanno e quei batteri minacceranno la vita di quest'unico embrione che ha la possibilità di sopravvivere.
A kada to pogledamo sa strane, ptimetićete i te patogene kako se šire duž kabine.
E se gli diamo un'occhiata dal lato, noterete anche quei patogeni che si diffondono per la lunghezza della cabina.
To je bila laž, ali je to bila moja stvarnost, baš kao i te ribe koje plivaju unazad u umu malene Doroti.
Era una bugia, ma era la mia realtà, proprio come quei pesci che nuotano all'indietro nella mente di Dorothy.
I te mame su kupovale i pripremale hranu.
Queste madri acquistavano e preparavano il cibo.
I te noge na kojima sam ja bila -- koje ću sada da izvadim da vam pokažem - ja sam bila prva osoba na svetu sa tim nogama -
E queste gambe che avevo - che vi prendo fuori adesso - sono stata la prima persona nel mondo con queste gambe.
Pomislio sam, možda bi bilo od pomoći da jednostavno skratimo penziju za pet godina i te godine prerasporedimo između godina koje provedemo radeći.
Ho pensato allora che potesse essere utile togliere cinque anni dalla pensione e disseminarli lungo gli anni lavorativi.
Uvek sam osećala da je nemoguće povezati se na pravi način sa mestom ili osobom bez povezivanja svih priča tog mesta i te osobe.
Ho sempre pensato che fosse impossibile dedicarsi come si deve a un posto o a una persona senza dedicarsi anche alle storie di quel luogo, o di quella persona.
i te grupe su, na globalnom nivou, ljudi koji prodaju seks i njihovi redovniji partneri,
e, in una prospettiva mondiale, di questi gruppi fanno parte le persone che si prostituiscono e i rispettivi partner regolari,
Istina je da znamo da fotografije same po sebi ne menjaju svet, ali smo takođe svesni, da su od nastanka fotografije, one izazivale reakciju kod ljudi, i te reakcije su dovele do promene.
La verità è che sappiamo bene che non sono le immagini in sé a cambiare il mondo, ma siamo consapevoli che, sin dall'inizio della fotografia, le immagini hanno provocato reazioni nelle persone, e quelle reazioni hanno portato al cambiamento.
I te prve godine, od oktobra 2005. do 2006. kroz "Kivu" je prošlo 500.000$ zajmova.
E in quel primo anno, dall'ottobre del 2005 a tutto il 2006, Kiva ha facilitato la collocazione di 500.000 dollari in prestiti.
A andjeo Božji reče mu: Uzmi to meso i te hlebove presne, i metni na onu stenu, a supu prolij.
L'angelo di Dio gli disse: «Prendi la carne e le focacce azzime, mettile su questa pietra e versavi il brodo.
Zato se rasrdih vrlo kad čuh viku njihovu i te reči.
Quando udii i loro lamenti e queste parole, ne fui molto indignato
1.774738073349s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E quella sera accadde esattamente come il re gli aveva detto. 